Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 19.21 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 19.21 (CTH 387) [by HPM Hymnen und Gebete]
KUB 19.21
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Vs. 2′ 2 [… ]‑ni‑iš‑⸢ša‑an⸣ x [ ]
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. 3′ ⸢ku?‑it?⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 3 nu‑wa‑mu‑za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} A‑B[U?‑YA ]
| ⸢ku?‑it?⸣ | nu‑wa‑mu‑za | A‑B[U?‑YA | … |
|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | { CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} |
Vs. 4′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ⸢a⸣‑uš‑zisehen:3SG.PRS 4 nuCONNn [ ]
| kat‑ta‑an | ⸢a⸣‑uš‑zi | nu | … |
|---|---|---|---|
| unten unter unter- | sehen 3SG.PRS | CONNn |
Vs. 5′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑dagegenüber:;
entgegen-: TUKU.TUKUzornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} [ ]
| me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑da | TUKU.TUKU | … |
|---|---|---|
| gegenüber entgegen- | zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)} |
Vs. 6′ 5 ma‑a‑an‑ma‑wawenn:;
wie: am‑mu‑uk‑m[aich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]
| ma‑a‑an‑ma‑wa | am‑mu‑uk‑m[a | … |
|---|---|---|
| wenn wie | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Vs. 7′ 6 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑BU‑YA ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ]
| nu‑wa | A‑BU‑YA | ki‑iš‑ša‑a[n | … |
|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} |
Vs. 8′ 7 A‑NA ⸢DUMU⸣‑YA‑ma‑an‑wa SI[G₅‑ ]
| A‑NA ⸢DUMU⸣‑YA‑ma‑an‑wa | … | |
|---|---|---|
Vs. 9′ 8 [… … ]‑x ⸢fDINGIRMEŠ.⸣IR‑ma‑an‑wa1 [ ]
| ⸢fDINGIRMEŠ.⸣IR‑ma‑an‑wa | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. 10′ 9 [ ] x x [… … ]‑x‑ši ki‑x‑[ ]
| … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 2′ 12 [am‑mu]‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ ]
| [am‑mu]‑uq‑ka₄ | … |
|---|---|
| ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Rs. 3′ [… … ]‑x‑er 13 ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x [ ]
| ⸢EGIR⸣ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
Rs. 4′ 14 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢EGIR‑an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [ ]
| na‑aš‑kán | ⸢EGIR‑an⸣ | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
Rs. 5′ 15 ⸢URU?ka₄‑ra?⸣‑du‑x‑[2 ]
| … | |
|---|---|
Rs. 6′ 16 ma‑a‑an‑ma‑zawenn:;
wie: [ ]
| ma‑a‑an‑ma‑za | … |
|---|---|
| wenn wie |
Rs. 7′ da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ḫar‑[ ]
| da‑a‑an | … | |
|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt |
Rs. 8′ 17 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L URU[ ]
| nu‑uš‑ši | … |
|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
Rs. 9′ a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP 18 [ ]
| a‑ša‑an‑du | … |
|---|---|
| (übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP |
Rs. 10′ ⸢A‑NA A‑BI‑YA⸣ [ ] 19 [ ]
| ⸢A‑NA A‑BI‑YA⸣ | … |
|---|---|
Rs. 11′ ⸢me⸣‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ ]
| ⸢me⸣‑mi‑ni | še‑er | … |
|---|---|---|
| Wort D/L.SG.C | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Rs. 12′ 20 [k]u?‑⸢it?⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ne‑i[a‑ ]
| [k]u?‑⸢it?⸣ | … | |
|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Rs. 13′ 21 [n]e‑⸢e⸣‑x‑[ ]
Rückseite bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net